Your name in Chinese - Free Chinese name translation

About Chinese Name


Chinese Names

The Chinese name is made up of a family name (姓), which is always placed first, followed by a generation name and personal name as part of the given name (名). In addition to the given name, many Chinese have various kinds of nicknames.


Family names
There are over 700 different Chinese family names, but as few as twenty cover a majority of Chinese people. The variety in Chinese names therefore depends greatly on given names rather than family names. The great majority of Chinese family names have only one character, but there are a few with two.

Chinese family names are written first, something which often causes confusion among those from cultures where the family name usually comes last. Thus, the family name of Mao Zedong is Mao (毛), and his given name is Zedong (澤東, 泽东).

Chinese married women usually retain their maiden name as their family name, rather than adopt the name of their husband, and children usually inherit the father's family name. It is often considered taboo to marry someone with the same family name, even if there is no direct relationship between those concerned.

More information on Chinese family names.


Given names
Chinese given names have one or two characters, and are written after the family name. When a baby is first born parents often give it a "little name," such as Little Treasure (小寶, 小宝). The given name is then chosen somewhat later: in China, parents have a month before having to register the child. The parents may continue to use the nickname.

With a limited supply of family names, Chinese depend on using given names to introduce variety in naming. Almost any character with any meaning can be used. However, it is not considered appropriate to name a child after someone else, whether a family member or a famous figure.

Given names resonant of qualities which are perceived to be either masculine or feminine are frequently given, with males being linked with strength and firmness, and females with beauty and flowers. Females sometimes have names which repeat a character, for example Xiuxiu (秀秀) or Lili (麗麗, 丽丽). This is less common in males, although Yoyo Ma (馬友友 Mǎ Yǒuyǒu, 马友友) is a well-known exception.

In some families, one of the two characters in the personal name is shared by all members of a generation and these generational names are worked out long in advance, historically in a poem listing the names. Also, siblings' names are frequently related, for example, a boy may be named pine (松, considered masculine) while his sister may be named plum (梅, considered feminine).

Chinese personal names also may reflect periods of history. For example, many Chinese born during the Cultural Revolution have "revolutionary names" such as strong country (強国) or eastern wind (东风). In Taiwan, it used to be common to incorporate one of the four characters of the name "Republic of China" (中華民國) into boys' names.

Popular Chinese given name for boys
Popular Chinese given name for girls


Alternative names
Nicknames are usually an alteration of the given name, sometimes based on the person's physical attributes, speaking style or even their first word. In Hokkien- or Cantonese-speaking areas, a nickname will often consist of the diminutive Ah (阿), followed by part of the given name (usually the last character). Nicknames are rarely used in formal or semi-formal settings. One exception to this is Chen Shui-bian, who is commonly known as A-bian (阿扁) even by himself and in newspaper articles.

In former times, it was common for educated males to acquire courtesy names. The two most common forms were a zi (字), given upon reaching maturity, and a hao (號), usually self-selected and often somewhat whimsical. Although this tradition has lapsed, authors' use of pen names is still a common phenomenon. For more information, see Chinese courtesy name.

For prominent people, posthumous names (諡號, 諡号) have often been given, although this is uncommon now. Sun Yat-sen was given the posthumous name of Guófù (國父, Father of the Nation), the name by which he is most frequently known by in Taiwan. Rulers were also ascribed temple names (廟號, 廟号).


Regional Variations
Many Chinese who live or work in Western cultures have a Western name in addition to their Chinese name. For example, the Taiwanese politician Soong Chu-yu (宋楚瑜) is also known as James Soong.

Among Chinese Americans, it is common practice to be referred to primarily by the Western name and to use the Chinese given name as a middle name. In a more recent effort to combine Western names for those with native Chinese names, the Western name is placed directly in front of the Chinese name so that both the Chinese and Western names can be easily identified. The relative order of family name-given name is also preserved. Using this scheme, Soong Chu-yu would be James Soong Chu-yu.

Another variation is whether the form used in romanization is the Mandarin form or the one using local dialect. In general, ethnic Chinese in Mainland China and Taiwan will romanize the Mandarin form of their name, and those in southeast Asia and Hong Kong will romanize the local dialect form. Chinese from Mainland China are generally recognizable from the Hanyu pinyin romanization used which includes "x", "zh" and "q" which are not found in other romanization systems and which does not use hyphens.

For more information about naming conventions which are peculiar to Taiwan, see the article on Taiwanese names.


Forms of address
Within families, adults are rarely referred to by their given names. Rather, the relationship is stressed, so each member is known by this connection. Thus, there is big sister, second sister, third sister and so on. These connections are also distinguished by what side of the family they are on (mother or father's side) and the generation gap between the two family members. Generally speaking though, the family title is only used when the relative being called is older than caller. Younger relatives are normally only called by their relational title in formal situations. Children can be called by their given name, or their parents may use their nickname.

When speaking of non-family social acquaintances, people are generally referred to by a title, for example Mother Li (李媽媽, 李妈妈) or the Wife of Chu (朱太太). Personal names are used when referring to adult friends or to children. It is common to refer to a person as lao (老, old) or xiao (小, young) followed by their family name, thus Lao Wang (老王) or Xiao Zhang (小張, 小张).

From Wikipedia, the free encyclopedia.

Chinese Baby Names
Chinese Girl Names
Chinese Boy Names
Chinese Surnames
Other Chinese Resources
Chinese tattoo
Popular Chinese Symbols
Chinese Symbols for Chinese New Year
Holidays Greetings in Chinese Symbols
18 calligraphy symbols of Chinese Dragon
 
 
Contact | 2005-2015© Chinese Names Free Chinese Name Translation